京本音と建前、変換いたします
いけず変換所
言えなんだ本音、上品な棘に仕立て直しまひょ。
― お返事 ―
京都の「いけず」って？
「いけず」は、表向きは丁寧で好意的やのに、裏にチクリと棘を忍ばせる遠回しな物言い。落語などで知られる「ぶぶ漬けでもどうどす？」（＝そろそろお帰りを、の意とされる逸話）が代表例どすな。こうした婉曲な物言いは日本語に広うありますが、とりわけ京都の言い回しとして語られてきました。面と向かって責めず、相手にあとからジワッと気づかせる──そんな話法です。
このいけず変換所は、あなたの言えへん本音を、角の立たへん上品な一言に翻訳します。直接ぶつけたら角が立つ気持ちを、やわらかく伝える処世術として、ほどほどにお使いやす。
なぜ AI で変換するの？
ふつうの京都弁変換は「〜です→〜どす」と語尾を置き換えるだけ。でも「いけず」は語尾やのうて意味の言い換えどす。たとえば「長居しすぎ」を、いったん「居心地よう思てくれてはる」と無理やり好意的に解釈し直し、その上で棘のある一言に仕立てる。この“裏返し”は辞書や単純な置換ルールでは作れまへん。だからこのサイトは、文意を読んで組み立て直せる AI（大規模言語モデル）に変換させています。
使い方
- 言いたいけど言えへん本音を、ふつうの言葉で入力します。
- 「いけずに変換する」を押します。
- 上品な棘に仕立て直された一言が出ます。コピーや X でシェアもどうぞ。
変換の例
本音：長居しすぎ、そろそろ帰ってほしい
「ほんま居心地よさそうにしてはるなぁ。ええご身分で、うらやましおすこと。」
本音：いただいた手土産が、正直ありがた迷惑
「まあまあ、気ぃ遣わせてしもて。お気持ちだけで十分どしたのに、ねぇ。」
本音：話が長くて飽きてきた
「ほんに話題が尽きひんお方やこと。聞いてると時間を忘れてしまいますなぁ。」
本音：声が大きい
「お元気でよろしおすなぁ。お隣の部屋まで活気が届いてますえ。」
本音：自慢話ばかりで疲れる
「よう知ってはるねぇ。お話の引き出しが多うて、感心しますわ。」
本音：仕事がいつも遅い
「ていねいにやってくれてはるのねぇ。お時間に余裕があって、けっこうなことで。」
※ 例はイメージどす。実際の変換結果は入力ごとに変わります。
よくある質問
- 入力した本音は保存されますか？
- いいえ。変換のために送信するだけで、当サイトのサーバーには保存しません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧くださいえ。
- 無料ですか？
- 無料どす。広告によって運営しています。
- 京都の人は本当にこんな風に言うの？
- 誇張も込めた娯楽コンテンツどす。実際のご使用は、用法・用量を守っておくれやす。